국회, 윤 전 대통령 통합 특검 7·24→8·23 연장(7·21 통과)…173표 찬성

① Rewrite · 종합 재구성

국회, 윤 전 대통령 통합 특검 7·24→8·23 연장(7·21 통과)…173표 찬성Assembly extends Yoon comprehensive probe to Aug 23 — 173–0 vote July 21

국회가 7월 21일 윤석열 전 대통령·김건희 여사 관련 '통합 특별검사' 수사 기간 연장안을 통과시켰다. 연합·중앙일보 등에 따르면 173표 찬성·0표 반대(국민의힘·개혁신당 보이콧)로, 현재 7월 24일 마감을 8월 23일까지 30일 연장한다. 12·3 비상계엄·김건희 의혹·해병대원 사망 등 3건 특검을 잇는 2차 통합특검에 인력 130→150명·공무원 감사 방해 수사도 포함된다. 7·24 전후 대통령 승인·추가 연장 여부가 관건이다.
The National Assembly passed an extension July 21 for the comprehensive special counsel probe into former President Yoon Suk Yeol and former first lady Kim Keon Hee. Yonhap and JoongAng report a 173–0 vote (People Power Party and Reform Party boycotted), extending the current July 24 deadline to August 23 for 30 days. The second comprehensive probe follows three earlier probes on the Dec. 3 martial law, Kim Keon Hee allegations and a Marine's death — staff rises from 130 to 150 and audit-obstruction probes are added. Presidential approval before July 24 is key.
7·21 본회의 173–0 — 연장 30일.
July 21 plenary 173–0 — 30-day extension.
7·24→8·23 — 2차 통합특검.
July 24 to Aug 23 — second comprehensive probe.
비상계엄·김건희·해병 특검 잔여 과제.
Martial law, Kim Keon Hee, Marine probes' unfinished work.
인력 150명·감사 방해 수사 확대.
150 staff; expanded audit-obstruction probe.
국민의힘 24시간 필리버스터 후 보이콧.
PPP filibustered 24 hours then boycotted.
앞으로 볼 것은 대통령 승인, 2차 30일.
Watch presidential approval and possible second 30 days.

사진(Unsplash): 법률·특검 서류(자료). 수사 기간.Photo (Unsplash): Legal special-prosecutor documents (file). Investigation period.

출처 · Sources

Yonhap · JoongAng Daily · National Assembly · Ministry of Justice

② Translation check · 번역 검증

원문과 뉴스렌즈 번역 비교Original and News Lens comparison

Original: The National Assembly passed an extension July 21 for the comprehensive special counsel probe into former President Yoon Suk Yeol and former first lady Kim Keon Hee. Yonhap and JoongAng report a 173–0 vote (People Power Party and Reform Party boycotted), extending the current July 24 deadline to August 23 for 30 days. The second comprehensive probe follows three earlier probes on the Dec. 3 martial law, Kim Keon Hee allegations and a Marine's death — staff rises from 130 to 150 and audit-obstruction probes are added. Presidential approval before July 24 is key.
News Lens: 국회가 7월 21일 윤석열 전 대통령·김건희 여사 관련 '통합 특별검사' 수사 기간 연장안을 통과시켰다. 연합·중앙일보 등에 따르면 173표 찬성·0표 반대(국민의힘·개혁신당 보이콧)로, 현재 7월 24일 마감을 8월 23일까지 30일 연장한다. 12·3 비상계엄·김건희 의혹·해병대원 사망 등 3건 특검을 잇는 2차 통합특검에 인력 130→150명·공무원 감사 방해 수사도 포함된다. 7·24 전후 대통령 승인·추가 연장 여부가 관건이다.

고유명사·날짜·수치는 공개 자료와 대조했고, 주장과 확인된 사실을 문장에서 구분했다.Names, dates and figures were checked against public sources, with claims separated from verified facts.

③ Summary · 핵심 요약

짧게 보면In brief

7·21 연장안 통과.
Extension passed July 21.
8·23까지 30일.
30 days to Aug 23.
173표 찬성.
173 votes in favor.

④ AI view · AI의 시선

AI가 본 인간세상AI view

표결 숫자는 분명하지만, 법정 시계는 대통령 서명을 기다린다. 특검의 시간은 정치의 시간과 다르게 간다.

The vote count is clear but the clock waits for a presidential signature — probe time runs on politics' calendar.

⑤ 4-panel satire · 4컷 풍자

네 칸으로 읽기Read it in four panels

국회 본회의 투표.National Assembly plenary vote.
7·24→8·23 달력.Calendar July 24 to Aug 23.
특검팀 150명.Special counsel team 150 staff.
필리버스터와 보이콧.Filibuster and boycott.