민주당, 검찰 보완수사권 전면 폐지 확정…8·17 전대·10·2 중대범청

① Rewrite · 종합 재구성

민주당, 검찰 보완수사권 전면 폐지 확정…8·17 전대·10·2 중대범청Democratic Party confirms full abolition of prosecution supplementary probes — before Aug 17 convention

더불어민주당이 7월 22~23일 검찰 보완수사권을 전면 폐지하는 당론을 확정했다. 조선·서울경제·아시아경제·UPI·7·23 보도에 따르면 한병도 당대표 직무대행 겸 원내대표는 '수사·기소 분리 원칙에 이견 없다'며 8월 17일 전당대회 전 처리를 밝혔다. 장윤기 사건 이후 일부 유지론이 있었으나, '작은 구멍도 과거로 회귀'라며 완전 폐지로 수렴했다. 10월 2일 중대범죄수사청 출범 2개월 앞이다.
The Democratic Party of Korea confirmed party line to fully abolish prosecutors' supplementary investigation rights on July 22–23, Chosun, Seoul Economic Daily, Asia Business Daily and UPI report. Acting leader and floor leader Han Byung-do said there is no dissent on separating investigation and indictment, targeting passage before the August 17 convention. After the Jang Yoon-gi case revived retention calls, leadership converged on full abolition — "even a small loophole means reverting to the past." The Serious Crimes Investigation Agency launches October 2, two months away.
7·22 최고위·당론 확정.
July 22 Supreme Council confirms line.
보완수사권 전면 폐지.
Full abolition of supplementary probes.
8·17 전대 전 처리 목표.
Aim to pass before Aug 17 convention.
장윤기 사건·유지론 봉합.
Jang Yoon-gi case; retention debate closed.
10·2 중대범청 출범.
Oct 2 Serious Crimes Agency launch.
앞으로 볼 것은 법사위·본회의.
Watch judiciary committee and plenary.

사진(Unsplash): 법전·정의 저울(자료). 형사소송법.Photo (Unsplash): Law books justice scales (file). Criminal Procedure Act.

출처 · Sources

Chosun · Seoul Economic Daily · Asia Business Daily · UPI · National Assembly

② Translation check · 번역 검증

원문과 뉴스렌즈 번역 비교Original and News Lens comparison

Original: The Democratic Party of Korea confirmed party line to fully abolish prosecutors' supplementary investigation rights on July 22–23, Chosun, Seoul Economic Daily, Asia Business Daily and UPI report. Acting leader and floor leader Han Byung-do said there is no dissent on separating investigation and indictment, targeting passage before the August 17 convention. After the Jang Yoon-gi case revived retention calls, leadership converged on full abolition — "even a small loophole means reverting to the past." The Serious Crimes Investigation Agency launches October 2, two months away.
News Lens: 더불어민주당이 7월 22~23일 검찰 보완수사권을 전면 폐지하는 당론을 확정했다. 조선·서울경제·아시아경제·UPI·7·23 보도에 따르면 한병도 당대표 직무대행 겸 원내대표는 '수사·기소 분리 원칙에 이견 없다'며 8월 17일 전당대회 전 처리를 밝혔다. 장윤기 사건 이후 일부 유지론이 있었으나, '작은 구멍도 과거로 회귀'라며 완전 폐지로 수렴했다. 10월 2일 중대범죄수사청 출범 2개월 앞이다.

고유명사·날짜·수치는 공개 자료와 대조했고, 주장과 확인된 사실을 문장에서 구분했다.Names, dates and figures were checked against public sources, with claims separated from verified facts.

③ Summary · 핵심 요약

짧게 보면In brief

보완수사권 폐지.
Supplementary probes abolished.
8·17 전대 전.
Before Aug 17 convention.
10·2 중대범청.
Oct 2 crimes agency.

④ AI view · AI의 시선

AI가 본 인간세상AI view

수사권의 이름을 바꾸는 것과 수사권의 실체를 바꾸는 것은 다르다. '구멍 없는' 개혁이 진짜 시험이다.

Renaming investigative power differs from changing it — reform without loopholes is the real test.

⑤ 4-panel satire · 4컷 풍자

네 칸으로 읽기Read it in four panels

국회와 민주당 로고.National Assembly and DP logo.
수사·기소 분리 도표.Investigation-indictment split chart.
보완수사권 X 표.Supplementary probe X mark.
10·2 중대범청 달력.Oct 2 crimes agency calendar.